Isaiah 32:11

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1839 Be amazed! G3076 Let [³fret G3588 ¹the ones G3982 ²persuading]! G1562 Strip! G1131 [²naked G1096 ¹Become]! G4024 Gird G3588 the G3751 loins!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1839 έκστητε G3076 λυπήθητε G3588 αι G3982 πεποιθύιαι G1562 εκδύσασθε G1131 γυμναί G1096 γενέσθε G4024 περιζώσασθε G3588 τας G3751 οσφύας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1839 V-AAD-2P εκστητε G3076 V-APD-2P λυπηθητε G3588 T-NPF αι G3982 V-RAPNP πεποιθυιαι G1562 V-AMD-2P εκδυσασθε G1131 A-NPF γυμναι G1096 V-AMD-2P γενεσθε G4024 V-AMD-2P περιζωσασθε G4526 N-APM σακκους G3588 T-APF τας G3751 N-APF οσφυας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ חרדו שׁאננות רגזה בטחות פשׁטה וערה וחגורה על חלצים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H2729 חרדו Tremble, H7600 שׁאננות ye women that are at ease; H7264 רגזה be troubled, H982 בטחות ye careless ones: H6584 פשׁטה strip H6209 וערה you, and make you bare, H2296 וחגורה H5921 על upon H2504 חלצים׃ loins.

new⁽ⁱ⁾

11 H2729 [H8798] Tremble, H7600 ye women that are at ease; H7264 [H8798] be troubled, H982 [H8802] ye careless ones: H6584 [H8800] strip H6209 [H8798] ye, and make you bare, H2290 and gird H2504 sackcloth upon your loins.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ye riche wymmen, be astonyed; ye that tristen, be disturblid; vnclothe ye you, and be ye aschamed;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ O ye rich ydle cities, ye that feare no parell, ye shalbe abashed and remoued: when ye se the barennesse, the nakednesse and preparinge to warre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ O ye rich idle cities, ye that fear no peril: ye shall be abashed and removed, when ye see the bareness, the nakedness, and preparing to war.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ O ye ryche ydell cytyes ye that feare no parell, ye shalbe abashed and remoued, when ye se the barennesse, the nakednesse and preparynge to warre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ O ye rych ydell cities ye that feare no parell. Be abashed, you that lyue in aboundaunce: tremble, you that lyue careles: cast of your rayment, make your selues bare, put sacke cloth aboute you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be abashed you that lyue in aboundaunce, tremble you that lyue carelesse, cast of your rayment, make your selues bare, and put sackcloth about you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip you, and be confounded, gird your loins.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Tremble [H8798] H7600 , ye women that are at ease H7264 ; be troubled [H8798] H982 , ye careless ones [H8802] H6584 : strip [H8800] H6209 you, and make you bare [H8798] H2290 , and gird H2504 sackcloth upon your loins.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be confounded; be grieved, ye confident women! strip; make yourselves bare; gird your loins

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip ye, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 [H8798] Tremble H7600 , ye women that are at ease H7264 [H8798] ; be troubled H982 [H8802] , ye careless ones H6584 [H8800] : strip H6209 [H8798] ye, and make you bare H2290 , and gird H2504 sackcloth upon your loins.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἔκστητε, λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφύας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye careless women; shudder, ye that are secure, strip off your garments and make yourselves bare, and gird sackcloth upon the loins.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye careless be disturbed, ye, confident: strip and be naked, gird upon the loins.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] on your loins!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Tremble, H7600 ye women that are at ease; H7264 be troubled, H982 ye careless ones; H6584 strip H6209 you, and make you bare, H2290 and gird H2504 sackcloth upon your loins.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye confident ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women in comfort, Be troubled, ye daughters so confident,––Strip! and bare yourselves, and gird somewhat on your loins:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be astonished, be grieved, ye confident women; strip yourselves, be bare, gird sackcloth upon your loins.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, tranquil women! Be disturbed, trusting women! Strip and be naked, with a girdle skirt on the loins!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, women at ease; be troubled, careless ones; strip yourselves and make yourselves bare, and bind sackcloth on your loins.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, women at ease; shake, confident women; strip and make yourselves bare, and bind on sackcloth on your loins;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, you relaxed women; quiver, you who confide: strip, and strip bare with a girdle on the loins.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women who are at ease. Be troubled, ye careless ones. Strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Tremble, H7600 you women who are at ease! H7264 Be troubled, H982 you careless ones! H6584 Strip H6209 yourselves, make yourselves naked, H2290 and put H2504 sackcloth on your waist.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, you women who are at ease. Be troubled, you careless ones. Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, you women that are at ease; be troubled, you careless ones: strip you, and make you bore, and gird sackcloth on your loins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Tremble, H7600 you women that are at ease; H7264 be troubled, H982 you careless H6584 ones: strip H6209 you, and make you bore, H2290 and gird H2504 sackcloth on your loins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, you women that are at ease; be troubled, you complacent ones: strip yourselves, and make yourselves bare, and gird sackcloth upon your waists.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, all of you women that are at ease; be troubled, all of you careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, you women that are at ease; be troubled, you careless ones: Strip yourselves, and make yourselves bare, and gird sackcloth on your loins.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Tremble, H7600 you women that are at ease; H7264 be troubled, H982 you careless ones: H6584 strip H6209 you, and make you bore, H2290 and clothe H2504 sackcloth upon your body.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make yourselves bare, and gird sackcloth upon your loins.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be amazed, be pained, you confident ones; strip, bare yourselves, gird your loins

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be amazed, be pained, you⌃ confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble you women who are at ease. Be troubled you complacent ones. Undress and put sackcloth on your waist,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So tremble, you ladies of leisure! Shudder, you daughters who feel so complacent! Strip down and make yourselves naked down to the waist! Then wrap yourself in sackcloth and beat your breasts.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, you who are at ease; tremble, carefree ones; strip, and strip yourself, and gird yourself on your loins,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble, women who are at ease. Be troubled, you* careless ones. Strip you* and make you* bare and gird sackcloth upon your* loins.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremble you women who are at ease. Be troubled you complacent ones. Undress and put sackcloth on your waist,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Erschrecket, ihr stolzen Frauen, zittert, ihr Sicheren! Es ist vorhanden ausziehen, blößen und gürten um die Lenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7600 Erschrecket, ihr stolzen H7264 Frauen H982 , zittert, ihr Sicheren H6584 ! Es ist vorhanden ausziehen H6209 , blößen H2290 und gürten H2504 um die Lenden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Erschreckt, ihr stolzen Frauen, zittert, ihr Sicheren! es ist vorhanden Ausziehen, Blößen und Gürten um die Lenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Erschrecket H7600 , ihr stolzen Frauen H7264 , zittert H982 , ihr Sicheren H6584 ! es ist vorhanden Ausziehen H6209 , Blößen H2290 und Gürten H2504 um die Lenden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr Sicheren! Ziehet euch aus und entblößet euch und umgürtet mit Sacktuch die Lenden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr Sicheren! Ziehet euch aus und entblößet euch und umgürtet mit Sacktuch die Lenden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H982 Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr Sicheren H2504 ! Ziehet euch aus und entblößet euch und umgürtet mit Sacktuch die Lenden!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beeft, gij geruste vrouwen; weest beroerd, dochters, die zo zeker zijt; trekt u uit, en ontbloot u, en gordt zakken om uw lendenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 H8798 Beeft H7600 , gij geruste H7264 H8798 [vrouwen]; weest beroerd H982 H8802 , [dochters], die zo zeker zijt H6584 H8800 ; trekt u uit H6209 H8798 , en ontbloot u H2290 , en gordt H2504 [zakken] om uw lendenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Soyez stupéfaites, soyez tristes, vous si confiantes; ôtez vos vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremblez, vous femmes qui êtes à votre aise; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vous qui êtes à votre aise, tremblez; vous qui vous tenez assurées, soyez troublées; dépouillez-vous, quittez vos habits, et vous ceignez de sacs sur les reins.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Soyez dans l’effroi H8798 H7600 , insouciantes H7264 ! Tremblez H8798 H982 , indolentes H8802 H6584 ! Déshabillez H8800 H6209 -vous, mettez-vous à nu H8798 H2290 Et ceignez H2504 vos reins !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas. Despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con cilicio .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con saco.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas. Despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con cilicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fërgëlloni, o gra që jetoni në bollëk, dridhuni o ju gra pa mend. Hiqni veshjet tuaja, zhvishuni dhe vini një grethore në ijët,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Треперете, вие безгрижни, ужасявайте се, вие нехайни! Съблечете се и се оголете, и опашете хълбоците си с вретище!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dršćite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Třestež se strachem, ó lhostejné, pohnětež se, bezpečně sobě počínající; svlecte se, a obnažte se, a přepašte se po bedrách.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vorder forfærdede, I sorgløse! vorder urolige, I trygge! klæd dig af, og blot dig, og bind om Lænderne!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7600 安逸的 H2729 婦女啊，要戰兢 H982 ；無慮的女子 H7264 啊，要受騷擾 H6584 。脫去 H6209 衣服，赤著身體 H2296 ，腰束 H2504 麻布。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰。脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7600 安逸的 H2729 妇女啊，要战兢 H982 ；无虑的女子 H7264 啊，要受骚扰 H6584 。脱去 H6209 衣服，赤着身体 H2296 ，腰束 H2504 麻布。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maltrankviligxu, ho senzorgaj; ektremu, ne pensantaj pri dangxero; senvestigu kaj nudigu vin kaj zonu la lumbojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Peljästykäät, te suruttomat vaimot, vaviskaat, te rohkiat; te riisutaan, paljastetaan ja kupeista vyötetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kauhistukaa, te suruttomat, vaviskaa, te huolettomat, riisuutukaa, paljastukaa, vyöttäkää säkki lanteillenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bann byennerèz, nou pral nan ka! Bann paresèz, nou pral tranble! Wete rad sou nou, rete toutouni, mare ren nou ak ranyon,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Reszkessetek, ti gondtalanok, rettenjetek meg, ti elbizakodottak; vetkezzetek mezítelenre és övezzétek fel ágyékaitokat gyászruhával.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sampai saat ini kamu hidup enak, bebas dari kesusahan. Tetapi sekarang, gemetarlah ketakutan! Lepaskanlah pakaianmu dan ikatkan kain karung pada pinggangmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O donne agiate, abbiate spavento; tremate, voi che vivete sicure; spogliatevi ignude, e cingetevi di sacchi sopra i lombi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Abbiate spavento, o donne spensierate! tremate, o troppo fiduciose! Spogliatevi, nudatevi, cingetevi di cilicio i fianchi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할지어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Išsigąskite ir drebėkite. Nusirenkite ir apsisiauskite ašutinėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forferdes, I sorgløse! Bev, I trygge! Klæ eder nakne og bind sekk om eders lender!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Îngroziţi-vă, voi cele fără grijă! Tremuraţi, nepăsătoarelor! Desbrăcaţi-vă, desgoliţi-vă şi încingeţi-vă coapsele cu haine de jale!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тремтіть, ви безжурні, дрижіть, безтурботні, роздягніться, себе обнажіть, опережіться по стегнах!